よく昔にタイムスリップしたみたいな漫画小説とかあるけどさ

1: 2017/02/17(金) 13:59:47.530 ID:mdxwpBOf0

そもそも現代日本語通じるの?
正直な話


2: 2017/02/17(金) 14:00:08.579 ID:wse6riyY0

むり


3: 2017/02/17(金) 14:01:13.173 ID:uXSQmyTJ0

ドラえもんだと翻訳こんにゃく使ってた


4: 2017/02/17(金) 14:01:51.888 ID:ESdlyLDh0

戦国時代くらいになったら現代語ほぼ通じるって聞いたことが


6: 2017/02/17(金) 14:04:50.636 ID:mdxwpBOf0

>>4
戦国なら通じるところもあるかもしれんけどさ、平安とかどうすんの?
いとおかしけり、とかみたいな会話でもすんのか?


8: 2017/02/17(金) 14:06:15.299 ID:yvb0pj2n0

江戸時代でもまだ通じるか怪しいと聞いた。

沖縄とか東北の、方言訛しか話さないジジババと会話するようなもんなんだろうと思う。


9: 2017/02/17(金) 14:06:36.542 ID:dMr9Si7S0

>>6
平安でも方言きつい人と話すみたいな感覚で行けるらしいで


10: 2017/02/17(金) 14:08:57.626 ID:yvb0pj2n0

>>9
つか、標準語が存在しない時代なんだから、俺らはなんとか脳内で標準語に変換できたとしても、
相手に標準語が通じないんじゃね?


13: 2017/02/17(金) 14:09:54.244 ID:dMr9Si7S0

>>10
ジェスチャー交えながらならいけるんじゃね?


11: 2017/02/17(金) 14:09:00.742 ID:mdxwpBOf0

>>8
東北なまりのじいちゃんとか何言ってるかわかんねえもんな
現代でもそうなんだから昔なんか通じるかどうかなおさらわかんねえな
>>9
マジか


12: 2017/02/17(金) 14:09:42.885 ID:sh6JlkEc0

明治時代に標準語が作られたのは違う地方の出身だと
訛りがきつ過ぎて通じなかったかららさい
地方は厳しそう


14: 2017/02/17(金) 14:11:38.959 ID:j78LGhnU0

平安時代より前だと発音が違う


15: 2017/02/17(金) 14:13:20.485 ID:FFauhey/p

今と言葉の意味や使い方が違ってるだろうし慣れるまで時間かかりそう


16: 2017/02/17(金) 14:13:57.160 ID:MXOE07cpr

まったくいとをかし


17: 2017/02/17(金) 14:17:38.068 ID:Z6/WBeLq0

俺ラテン語話せるからザビエルに通訳してもらうわ


18: 2017/02/17(金) 14:38:16.647 ID:UHBLfSqF0

武家社会では殿中で使う、例えば殿様や上官に向かって話したりする公用語的なものは存在してただろうし
江戸時代の江戸界隈なら意思疎通はできるはず


19: 2017/02/17(金) 15:18:46.207 ID:rDUqFkGC0

口語はともかく文字に起こせばある程度は通じるんじゃないかな


20: 2017/02/17(金) 16:47:44.666 ID:jdsPlbiwd

江戸時代や戦国時代の手紙とか何書いてあるか分からない
さらに言うと明治も怪しい


21: 2017/02/17(金) 16:54:49.873 ID:+vBOfhI/M

いとおかしってあれ書き言葉なんだろ?
話し言葉としてもあんな感じだったん


23: 2017/02/17(金) 16:57:21.679 ID:gfuuqdw+0

逆に未来にタイムスリップする物語ってある?


24: 2017/02/17(金) 16:57:56.213 ID:7NOgOsw70

未来探偵ウラシマン


25: 2017/02/17(金) 17:00:48.358 ID:KRrJbWLK0

タイムマシン


26: 2017/02/17(金) 17:02:21.409 ID:KMM+1QI9a

トイレどこですか?
って聞いても全然通じなかった


27: 2017/02/17(金) 18:43:00.473 ID:PXypXgNF0

話し言葉書き言葉とか言って使い分けてたから、
今残ってる当時の文章と、話してた言葉とは違うわけだろ?


28: 2017/02/17(金) 19:06:07.582 ID:7bKDvUJaM

言文不一致って言うんやで勉強になったなぼん